[ad_1]
Marvel Comics представила нового персонажа, вдохновленного Капитаном Америкой, но филиппино-американская щитоносица оставила некоторых озадаченных — на одном из родных языков архипелага ее имя означает «гениталии».
Ари Агбаяни, которого на прошлой неделе с гордостью представили поклонникам комиксов, должен появиться в сентябрьском номере журнала United States of Captain America. Вместо того, чтобы брать на себя знаменитую личность супергероя, она является одним из нескольких местных героев, вдохновленных примером оригинальной Кепки, чтобы надеть звезды и полосы и бороться за справедливость. Агбаяни учится в филиппино-американском колледже и является частью «Разнообразный состав новых героев»Продемонстрировано в «Революционная серия» Marvel Comics сказал.
Однако ее имя заставило некоторых людей, знакомых с регионом ее происхождения, почесать затылки. Одно из значений слова «ари» на тагальском языке — «гениталии». Фамилия Агбаяни на языке илокано означает «быть героем». Тагалог и илокано являются одними из самых распространенных родных языков на Филиппинах, причем первый служит основой для стандартизированного «национального языка» страны — филиппинского.
Неизбежно некоторые люди предполагали, что имя нового героя было шутливой шуткой, которую боссы в Marvel Comics не смогли понять. И последовала лавина грубых приколов — не обязательно направлено на создателей Агбаяни.
ну, ей лучше иметь действительно мощное влагалище, раз уж вы дали ей ТАКОЕ имя
— Onsione Moscra (@onionesk) 5 июня 2021 г.
Я буду рад новому представлению филиппинцев в marvel, прекрасном Genitals Ballsack Of, или же Genitals are Heroes. Если серьезно, то было бы круто, если бы у нее был один из высоких щитов, которые можно найти здесь, в PH, или было бы немного больше PH в ее дизайне.
— Insanitea (@ SaniT3A) 5 июня 2021 г.
Мы там какие-то ,,,,, филиппинские люди ,,,,,, в комнате ?????????? Когда вы, ребята, дали зеленый свет этому ?????? SKSKSKSKKSKSSKSK это так смущает моих парней
— ПУЛИС АНГ ТЕРРОРИСТА (@BabyGuacamole) 5 июня 2021 г.
Ответная реакция была достаточно сильной, чтобы соавтор проекта Алисса Вонг решила ее. Вонг, имеющий смешанное китайское и филиппинское происхождение, сказал, что Ари на самом деле сокращение от Ариэль и что это прекрасное прозвище для филиппинки. «Как ребенок из Fil Am, который не видел таких персонажей, как я, я рад, что это изменилось», она добавила.
Доброе утро! Я проснулся от большого отклика на нашего нового героя Fil Am, и я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы поделились с нами своими голосами. Я также хотел бы кое-что прояснить ее полное имя — Ариэль Агбаяни. Она названа в честь нескольких друзей Fil Am, с помощью моей семьи Fil Am.
— Алисса Вонг 🍓🌈 (@crashwong) 5 июня 2021 г.
Конечно, это не такая уж редкость, когда псевдонимы дублируются как непечатные сленговые термины, даже на английском языке. Самым известным примером может быть Дик Грейсон из округа Колумбия, герой, наиболее известный как закадычный помощник Бэтмена, который позже выбрал путь одиночной борьбы с преступностью как Найтвинг.
Название «Filipina Cap», вероятно, не вызвало бы такой большой резонанс, если бы репрезентация и разнообразие не были главными в сериале, для которого она была создана. Удовлетворение Marvel проснувшейся повестке дня с такими персонажами, как Снежинка и Safespace, например, не совсем соответствует большим объемам продаж и может привести сериал прямо к дыре в памяти.
Читателям еще предстоит судить о художественных достоинствах «Непревзойденная команда Капитана Америки», как это описали Marvel Comics, но можно понять, почему некоторые настроены глубоко скептически.
Если вам понравилась эта история, поделитесь ею с другом!
[ad_2]